1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 APAKAH ANDA INGIN BERTEMU PACARMU BERIKUTNYA? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISODE 1 MASA DEPAN KAMU DAN AKU 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 MINGGU LALU 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 saya pulang. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Aku bilang aku pulang. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Memulai mode rumah. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Tidak ada tempat seperti rumah. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Ada 24 jam dalam sehari. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Enam jam tidur. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Sepuluh jam kerja. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 PERJALANAN: 2 JAM 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Waktu yang dihabiskan untuk bepergian dan makan… 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 MAKAN: 1 JAM 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Keluarkan semua itu, ditambah mencuci, dan tinggal aku… 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 CUCI: 1 JAM 30 MENIT 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …hanya tiga setengah jam. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Cukup untuk menonton satu atau dua film, paling banter. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Aku tidak menyia-nyiakan hal-hal berharga itu tiga setengah jam untuk siapa saja. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Hari biasa seperti hari ini, tanpa rencana atau acara khusus… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Sangat hangat. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Hari-hari seperti ini adalah hari terbaik bagiku. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Pergilah tidur sekarang. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Memulai mode tidur. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Saat kebahagiaan singkat berakhir, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 tubuhku terlempar ke belakang ke dunia yang ramai. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Kereta rute lingkaran telah tiba. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Musim panas lalu di Filipina adalah yang terbaik. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Kuharap aku bisa berenang. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Kapan musim panas tiba? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Permisi. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Ya? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Menurutku, anak itu hanya… 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Sial, bajingan kecil itu! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Pintu terbuka. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Pintu terbuka. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Pintu ditutup. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Halo. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Hai. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Ayo. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Itu tidak akan berhasil. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Oke. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Apa masalahnya? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Pintu terbuka. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Pintu ditutup. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 ID TIDAK TERDAFTAR 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Silakan coba lagi. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Produser? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Halo. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Kamu di sini. -Hai. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Selamat. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -Untuk apa… -Selamat. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Terima kasih. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Seperti biasanya, kedatangan lain yang sangat tepat waktu. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Komitmen Anda untuk tidak pernah datang lebih awal sungguh mengesankan. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Apakah hari ini ulang tahun Park Kyeong-nam? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh itu? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Dia menandatangani kesepakatan adaptasi. -Lagi? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Datang saja untuk makan malam. Direktur memperlakukan kami dengan daging sapi karena itu. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Makan malam perusahaan? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Sebenarnya aku punya rencana hari ini. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Rencana, katamu? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Katakan saja Anda akan menjadi vegetarian. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Tuan Park akan datang, bukan? Dia adalah pria terbaik saat ini. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Bahkan dia tidak mau diam saja. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Apakah kamu benar-benar tidak datang? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Sutradara benar-benar jengkel bahwa kamu melewatkan makan malam akhir-akhir ini. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Bukannya aku satu-satunya. Orang itu… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Produser Park juga selalu melewatkannya. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Anda ada benarnya. Dia sedikit kurang menarik dibandingkan kamu. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Tidakkah menurutmu dia sangat menawan? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Hah? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Biarkan dia. Dia sangat menyukai Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling? -Ya. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Setelah banyak pertimbangan, Aku sudah memutuskan untuk mencoba menyukainya. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 Apa yang kamu bicarakan? Anda sudah memutuskan untuk apa? Mengapa? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Dia sangat tampan. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Baunya enak juga. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Ya ampun. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, kamu masih harus banyak belajar. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Tentang apa? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 “Jangan pernah berkencan dengan seseorang di wilayahmu sendiri, bahkan dengan pisau di tenggorokanmu." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Tidak ada yang memberitahumu hal itu? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Yah, aku tidak pernah bilang aku ingin berkencan dengannya. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Anda akan tahu kapan Anda mengetahuinya. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Semoga beruntung, Eun-ju. -Aduh Buyung. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Berikut masukan yang diminta atas proposal tim Anda minggu lalu. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Oh benar. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Kelemahan. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Pemeran utama kurang menarik. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Pemahaman yang tidak memadai dari genre fantasi. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Karakter terputus dan tema yang tidak jelas. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Ceritanya menawarkan tidak bersifat universal dan tidak masuk akal. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Kekuatan. Tidak ada yang layak disebutkan. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Hei, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hei, aku belum selesai bicara denganmu! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Nah, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Saya sudah selesai bekerja di sini. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Tunggu, Tuan Cho! -Hai! Anda berhenti? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Itu benar! -Ayo sekarang. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Melepaskan. -Kau tahu bagaimana keadaannya! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Saya tidak peduli. -Pikirkan saja. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Tidak. Minggir! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Tuan Cho! Tunggu sebentar. Tuan Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Apa dia serius akan pergi? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Kenapa kalian semua menatapku? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Apakah dia benar-benar pergi? Apa yang kita lakukan sekarang? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Kita benar-benar harus bertemu hari ini. Aku serius. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Ada apa dengan dia? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Hai. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mirae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Butuh waktu lama bagi saya untuk sampai ke sini. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Apakah kamu memanggilku ke sini? hanya untuk menyeretku berbelanja? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Tentu saja tidak. Anda tahu saya tahu gaya hidup Anda. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Saya memanggil Anda ke sini untuk menyampaikan alamatnya suatu permasalahan yang sangat serius dan penting. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Masalah? Apa itu? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Pernikahan An Da-yeong. Apa yang kamu kenakan? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Hah? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Anda tidak hanya akan mengiriminya uang dan menyelesaikannya, kan? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Maksudku, aku sibuk dengan pekerjaan dan semua-- 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Hei! Semakin banyak alasan untuk pergi. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Anda harus berada di sana, berpakaian untuk membunuh, untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa Anda akan pergi ke suatu tempat! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Aku akan pergi ke suatu tempat? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Maksudku, begitulah seharusnya penampilanmu. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Semua teman sekelas kita akan berada di sana. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Anda tidak bisa hanya duduk dan menonton You-mi dan Se-june melakukan omong kosong mesra itu. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Menghancurkan mereka bukanlah suatu pilihan, tapi kamu tetap harus memamerkan barang-barangmu. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "Aku baik-baik saja saat ini." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 “Aku sedang berada di puncak.” 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hei, sudah selamanya sejak kita putus. Selain itu, tidak ada yang bisa saya banggakan. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Hei, yang ini kelihatannya bagus. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Coba yang ini. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Ayo cepat! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Ini bahkan bukan pernikahan Kim Se-june. Dia sangat dramatis. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Jangan berani-berani mengembalikannya. Aku akan menjemputmu. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Bisa aja! Anda membuatnya terdengar seperti kamu membelikannya untukku. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Hei, saya seorang guru seni. Anda pikir saya mendapatkan uang tunai? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Kuharap aku bisa membelikanmu barang-barang seperti itu. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, malang sekali. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hei, kenapa kamu mengatakan itu? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 Saya baik-baik saja. Aku senang, kamu tahu. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Apakah kamu tidak kesepian? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Tidak sedikit pun. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Kamu sama sekali tidak memikirkan laki-laki? Sungguh? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Akankah perusahaan saya memberi saya kenaikan gaji jika aku punya pacar? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Meragukan hal itu. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Bukankah itu berarti berkencan dengan seseorang hanya akan membuatku semakin lelah 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 dan membuatku semakin miskin? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Menjadi lelah secara fisik bukan satu-satunya masalah. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Anda tahu betapa melelahkannya hal itu secara mental jika Anda berakhir dengan pria yang belum dewasa. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Kemudian temukan diri Anda seorang pria dewasa! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Atau seseorang yang persis seperti Anda. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Apa, pria sepertiku? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Ya! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Kau tahu, jenismu. -Jenis apa? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Anda tidak benar-benar mengganggu orang lain, tapi kamu terlihat seperti itu 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 angkuh. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Berkencan dengan pria seperti itu. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Berengsek. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Saya sudah selesai bekerja di sini. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Tunggu, Tuan Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Kau tahu bagaimana keadaannya. -Saya tidak peduli. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Apa yang akan kami lakukan tanpamu? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Apa pun. Tanyakan pada sutradara! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hai! Apakah kamu sudah gila? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Mengapa saya melakukan itu? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Seseorang harus berkepribadian. Itulah yang membuat kita menjadi manusia. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Jadi kamu tahu bagaimana perasaanku padamu! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Hei, aku pulang. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Aku bilang aku pulang! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Memulai mode rumah. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Ya Tuhan, aku pasti sudah gila. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Apakah kamu serius? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Astaga. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Sayang sekali. Tuan Cho sangat dekat untuk menjadi pemimpin tim. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Apakah karena Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Aduh, siapa yang akan menanggungnya? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 TIM PERENCANAAN 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Apakah mereka menemukan penggantinya? Akankah Tim 1 mengambil alih? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Katanya adalah, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 mereka sedang mempertimbangkan Park Kyeong-nam atau Seo Mirae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Apa? Saya mendapatkan Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Tapi Mi-rae? Dia bahkan tidak bertanggung jawab atas genre Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Produser romansa menolak melakukannya. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Jadwal Mi-rae lebih ringan sekarang. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Selamat pagi. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Apa? Apa itu? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Apa? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Aku? Aku? Aku?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Pagi semuanya! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Selamat pagi! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Selamat pagi. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Tetap saja, Park Kyeong-nam baik-baik saja lebih baik darimu akhir-akhir ini. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Direktur mungkin menugaskannya bukannya kamu. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Ya, Anda tidak pernah tahu. Siapa yang tahu apa yang dipikirkan sutradara? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Jangan khawatir tentang hal itu. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Ya Tuhan. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Nyonya. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Nyonya. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Tolong buka pintunya, Nona Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Nona Yun! Tolong beri saya file terakhir! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Nona Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Nyonya. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 LAGU YUN 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "MANUSIA YANG HARUS DIKETAHUI" EPISODE 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 UPLOAD SELESAI 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Seperti virus flu yang lewat bahkan sel darah putih yang mengamuk, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, dulu, sepenuhnya mengambil alih keseharianku. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 LAGU YUN 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Ya, Nona Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Nyonya. Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Nona Yun, apakah kamu menangis? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Apakah Anda melihat komentarnya? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Hal-hal yang mereka tulis tentang saya! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Nona Yun, sekarang jam 3 pagi. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Komentar kebencian ini tidak akan berhenti sampai aku mati, ya? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Tetapi mengapa saya harus melakukannya? Kenapa aku yang harus pergi? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Kalian bajingan! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Tidak! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Tentu saja tidak. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 DI DALAM 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Direktur, ini Seo Mirae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Ya, masuklah. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Saya kebetulan melewati Raturer Macaron setelah makan siang. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 aku tahu betapa besar cintamu… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Saya melihat Anda juga ada di sini, Tuan Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Ya. saya juga terjadi untuk melewati tempat itu. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Duduklah. Kita bisa bicara bersama. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Ya Tuhan, itu manis. Terlalu manis! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Minum kopi. -Oke. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Kopi ini kamu dapat… Kamu dapat… 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -Kamu dapat Chefe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Benar, Chefe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Astaga, aku tidak menyadarinya betapa ramahnya kalian sampai hari ini. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Aku perlu bicara denganmu tentang-- 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Sekarang! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Kesempatan seperti ini tidak akan pernah datang lagi, oke? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Sampaikan alasan Anda 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 Anda harus ditugaskan untuk mengelola Yun Song, penulis nomor satu Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Benar. Pertama-tama aku ingin-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Meskipun kalian berdua menolaknya tanpa perasaan untuk menghadiri makan malam apa pun, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 ini bukan tempat untuk dendam pribadi. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Saya akan memutuskan hanya berdasarkan keahlian Anda. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Jadi santai saja. Dan angkat bicara. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Apa yang saya katakan adalah, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 orang yang tepat untuk dikelola penulis utama kami tidak lain adalah-- 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Aku akan minggir. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Saya mungkin telah bergabung dengan Naemo lebih awal, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 tapi Ms. Seo menunjukkan bahwa dia mampu mengelola penulis dan merencanakan proyek. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, Saya pikir Anda harus mengambil kesempatan itu. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Baiklah kalau begitu. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Tidak, aku tidak akan berani mengambil tempat itu dari seseorang yang sangat kompeten 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 dan mengelola Ms. Yun untuk kedua kalinya. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Anda terlalu rendah hati. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Tuan Park mendapat pukulan dari setiap penulis yang dikelolanya. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Dia akan sempurna untuk Nona Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Selain itu, dengan kata-katanya sendiri, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 proyek saya miliki tidak ada kekuatan yang layak disebutkan. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Nona Yun sudah menyiapkan seluruh meja, jadi tidak banyak yang perlu dikhawatirkan. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wow, kalau begitu kamu harus duduk di meja itu dan gali lebih dalam. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Cukup. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Jadi, tidak ada satu pun dari Anda yang ingin melakukannya. Itu intinya, bukan? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Baiklah, saya mengerti. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Tapi tetap saja, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 bagaimana Anda bisa bekerja di bisnis webtoon dengan sedikit gairah? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Kalian memuja keseimbangan kehidupan kerja, bukan? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Lupakan. Kita semua sudah selesai di sini. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, kamu yang mengaturnya. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Apa? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 saya perhatikan Anda hanya mengelola enam penulis. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Tapi-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Lagipula, kaulah yang mengarahkan Yun menuju romansa ketika dia memulai. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Ya, tapi akhirnya saya menyerahkannya ke produser lain. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Anda tahu itu bukan genre saya. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Kalau begitu aku akan menganggap masalah ini sudah selesai dan pergilah. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Saya ada rapat yang harus dihadiri. -Tentu. Teruskan. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Baiklah. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Aku serahkan padamu. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Permisi. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Sebuah pertemuan muncul secara ajaib? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Pergilah. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Anda menyebutnya pertemuan? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Bagaimana hasilnya? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Jadi itu kamu? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam muncul dengan sekotak macaron utuh. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Bertanya-tanya siapa yang memberi tahu dia. -Apa? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hei, itu bukan aku. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Ya, jadi, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 berapa lama kamu akan berada bertanggung jawab atas Nona Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Entahlah. -Berapa lama? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Sampai dia pingsan karena kelelahan. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, kamu punya ini. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa. Anda hanya perlu menyerangnya. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Sepertinya itu akan berhasil dengan Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Beberapa masa lalu kembali padamu, terlahir kembali sebagai masa depan. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Bukankah aku sudah memberitahumu? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 Teman kakakku bekerja di Firma Hukum Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Aku akan berangkat ke sana besok. -Kamu baru saja kembali? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Troll online bodoh. -Apa? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Aku akan menghadapi mereka kali ini. -Diam. Nona Yun sedang menelepon. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Penyelesaian? Bukan dalam hidupmu. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -Apakah dia pernah tidur? -Aku punya uang. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Aku menelepon adikku sekarang. -Dia benar-benar sesuatu. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Dia menutup telepon! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Aku benar-benar menjadi gila. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Apakah kamu yakin bisa datang malam ini? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Anda yakin. Ini hari ulang tahunmu. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 Iklan yang kita bicarakan, bisa dicoba atau tidak? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Tentu saja aku perlu khawatir. Kita sedang membicarakan uang di sini. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Saya akan menyelesaikannya, Nona Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Aku sangat sibuk menulis. Aku tidak bisa berbuat apa-apa, apalagi makan. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Tahukah kamu betapa sulitnya itu? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Saya tahu betapa sulitnya itu. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Bolehkah aku istirahat bulan ini? -Apa? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Tapi kamu sudah istirahat bulan lalu. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Kenapa para troll sialan itu tetap tinggal membuatku tergila-gila pada setiap hal kecil? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Ini sangat membuat frustrasi! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Jangan pedulikan komentar-komentar penuh kebencian itu. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-JUNI 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-JUNI 12 PANGGILAN TERLEWATKAN 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Sial! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Oh tidak. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Ayo! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Begitulah kisah cintaku menjadi masa lalu itu tidak akan pernah kembali. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Lupakan mencatat waktu tepat waktu. Anda akan beruntung bisa naik kereta terakhir. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Bukankah kamu pernah mengalami bagian yang botak di sini sebelumnya dari menekankan tentang Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Mari kita lihat apakah sudah tumbuh kembali. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -Dia melakukannya? -Saya pikir itu ada di sekitar sini. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -Apakah di sisi ini? -Lagi pula, itu akan jatuh lagi. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hai teman-teman. Hentikan itu. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Ada yang ingin kau katakan padaku, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Oh ya… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Apakah kamu akan hadir pertemuan dengan penulis? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Itu menyakitkan! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Ya ampun, aku minta maaf! Aku tidak bermaksud demikian. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Nona, kamu baik-baik saja? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -Dia sangat cantik! -Ya. Kamu menjadi lebih cantik. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Sungguh bersinar. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Apakah berat badan Anda turun? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Apa-apaan ini? Hei, sudah kubilang jangan kembalikan pakaian itu. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Aku tidak mengembalikannya. -Lalu kenapa kamu tidak memakainya? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Tidak ada alasan. Aku tidak merasa menyukainya. Tidak ada gunanya berpenampilan menarik hari ini. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Tapi-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hei, kamu hanya menjawab panggilan Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Tidak kusangka aku akan melihatmu. Aku dengar kamu sedang sibuk. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Senang sekali bisa berkumpul. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 Bagaimana kabarmu? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Mari kita bicara tentang minuman nanti. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Ayo pergi. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Silakan sambut pengantin pria! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 Klise tentang bertemu dengan canggung mantanmu di pernikahan teman bersama 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 Lagi pula, tidak pernah terjadi. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Bintang sejati hari ini akan masuk sekarang. Silakan sambut pengantin wanita. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Selamat! -Cantik. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Selamat! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Selamat. Berbahagialah! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Kalian tampak serasi bersama! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Anda terlihat seperti seorang dewi! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Dia menakjubkan, bukan? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Ya. -Dia benar-benar. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Kita akan minum nanti. Anda datang, kan? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Tentu saja. Saya akan memastikannya untuk membawa serta Mi-rae. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Bagus. -Segera kembali. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Anda sebaiknya datang kali ini. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Mengerti. -Kamu selalu bolos. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 Kamu-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Kamu-mi! Selamat! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Apakah itu You-mi? -Di mana? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hei kamu! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Apakah kamu mendengar? Dia akan menikah. -Benar-benar? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Saya. -Mustahil! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Apakah Se-june masih di Amerika? -Ya. Dia akan datang minggu depan. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Hei, ketika kamu menikah… 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Seorang pacar yang akan membuat iri semua orang, dan cincin berlian berkilau di tangannya. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Dia berhasil memamerkan apa yang dimilikinya bahkan tanpa menunjukkan wajahnya sekali pun. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Selamat! -Aku ikut senang untukmu. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Kamu bahkan lebih cantik. Apakah itu cahaya pertunangan? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Hentikan! Kalian semua cantik. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Aku ingin sekali menggendong anakku seperti itu setelah aku menikah. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Anda ingin menikah? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Saya yakin saya akan melakukannya suatu hari nanti. -Kepada siapa? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Apa pun. saya yakin kamu akan menemukan seseorang suatu hari nanti. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hei, ada apa denganmu? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Apa maksudmu? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Setiap kali kita membicarakan masa depan, kamu selalu memulai dengan "aku". 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Pernahkah Anda mengatakan "kita" terlebih dahulu? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Kita sudah lama tidak bertemu. Menantikan untuk bertemu besok. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Apakah kamu benar-benar bercanda? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Aku sudah lupa tentang ini. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Serius, kenapa kalian semua melakukan ini padaku? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISODE 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 BERANINYA KAMU… PINDAHKAN KELUARGA SAYA?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 PERAS 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 APA YANG KAMU LAKUKAN? KAMU KECEWA SAYA, BIBI 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Jadi dia semakin keluar jalur sejak terakhir kali. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Webtoon terpopuler Naemo selama tiga tahun berturut-turut, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song Pria yang Perlu Diketahui. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Romansa chaebol yang menampilkan Choi Si-woo, pewaris generasi ketiga SY Group. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Tentu saja, dia juga tidak sopan karena dia tampan, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 dengan nilai jual klasik dan klise hanya bersikap lembut terhadap pemeran utama wanita. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Ini adalah campuran gado-gado aksi romantis dengan segala intrik keluarga chaebol. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 Plot romansa utamanya sangat klise 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 bahwa Hans Christian Andersen akan bangkit dari kubur dan menuntutnya karena plagiarisme. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Saat berada di Cebu untuk proyek pembangunan resor, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo pergi berselancar pada suatu pagi, tersapu ombak, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 hanya untuk diselamatkan oleh Eun Na-ra, pemeran utama wanita sedang berlibur, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 dan jatuh cinta padanya. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS memang pernah terjadi. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Buang-buang uang. Sebagai gantinya, traktir orang tuamu makan malam. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Bagaimana ini nomor satu? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo terjatuh. Sudah aktifkan YS. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Kelola penulis Anda dengan lebih baik. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Perbaikan hebat untuk BP rendah. Itu membuatku bersemangat. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS harus keluar dari Instagram terlebih dahulu. Aku merasa kasihan pada penggemarnya. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 LAGU YUN 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song berdebat dengan pembaca lagi. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song menghadapi serangan balik setelah memposting pesan yang ditargetkan. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Penggemar dibuat marah oleh penulis populer Istirahat Yun Song yang tidak profesional. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Di sini untuk camilan? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Tidak, aku hanya… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Si brengsek yang menyebalkan itu. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Si brengsek egois itu. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Si brengsek egois itu. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Nyonya. seo. -Ya? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Berapa lama Anda akan melakukannya? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Hanya lima menit lagi. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Tentu. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Cuaca indah hari ini. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Nona Seo, tentang serah terimanya karya Ms. Yun… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Oh benar. Siapa yang menyerahkannya padaku? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Dari Tuan Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Maaf? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Tuan Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Apa yang dilakukannya di sini? Apakah Anda melewatkannya karena ukurannya sangat kecil? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Saya di sini untuk serah terima. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, serah terimanya. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Lima menit. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Ruang konferensi. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Lima menit? -Ya. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Baiklah. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Ini memiliki peringkat terendah, tapi penjualannya tetap stabil. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Kami memiliki tiga kesepakatan iklan yang tersisa. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Mari kita pindahkan satu ke webtoon bermerek paling lambat bulan depan. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 RKPTnya cukup bagus, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 jadi kita bisa mendorong hal itu saat menghubungi klien masa depan. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Pasti kamu merasa baik-baik saja setelah dibuang bom waktu ini menimpaku. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Bisakah Anda melihatnya pada file yang kukirimkan padamu? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Wah, lihat betapa rapi kukunya. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Tidak ada satu pun kutikula yang terlihat. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Nyonya. seo. -Ya? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Mohon menerimanya. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Oke. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Ini adalah umpan balik yang dibagikan tim saya dengan Mr. Cho di The Man to Know sejauh ini. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Lihatlah jika perlu. -Oke. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 Dan… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM MENGIRIM PESAN KUPON SAUNA 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Apa ini? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Tuan Cho bilang kamu membutuhkannya. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Saya tidak membutuhkannya. Aku akan tidur di rumah, apa pun yang terjadi. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Oke. Tentu. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Bagaimanapun, itu saja untuk serah terimanya. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Ada pertanyaan? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Tidak. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Benar kalau begitu. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Waktunya makan siang. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Apakah sudah? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Hari ini pertemuan pertamamu dengan Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Ayo pergi. Aku akan mentraktirmu unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Kamu yang terbaik. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Ayo pergi. -Ayo pergi! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Makan jahe membuatku mual untuk beberapa alasan. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Dia hanya tidak mengerti. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Jahelah yang membuat unadon begitu hebat. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Anda benar! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 saya kelaparan. Kita bisa saja memesannya. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mirae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Nona Yun! Anda datang lebih awal. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Kita bisa makan bersama sebelum pertemuan kita. Aku tepat waktu, bukan? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Silakan saja! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Ayo. saya lapar! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Sampai jumpa, Mi-rae. -Aku lapar. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Selamat makan, Nona Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Ini sangat bagus. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Khawatir bekerja dengan saya? -Maaf? Sama sekali tidak. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Jika Cho tidak sakit, kami akan terus berjalan. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Sayang sekali dia sangat lemah. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Itu adalah reuni pertama kami setelah sekian lama, dan dia masih tidak mengerti seperti biasanya. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Sudah tiga tahun. Mari kita hancurkan. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Tentu. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Jika bukan karena kamu, segala sesuatunya tidak akan berhasil bagiku. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Kamu akan baik-baik saja tanpa aku. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Itu benar. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 Pemeran utama wanita terus-menerus disiksa karena ketidaksetujuan mertuanya, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 hanya untuk membuat Choi Si-woo masuk, bertingkah keren, untuk menyelamatkannya… 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Para pembaca mengerti sedikit bosan dengan itu. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Baru-baru ini, bibi mertua sudah agak terlalu… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Astaga. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Anda menginginkan pemeran utama pria yang super kaya dan pingsan untuk menghentikan tindakan keren itu? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Bukan itu intinya. Ketidaksetujuan terus-menerus dari keluarga-- 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Mengapa pembaca mengeluh tapi tetap saja membaca? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Karena mereka hanya mengharapkan saya memberikannya sesuatu untuk dikeluhkan. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Ya ampun, ini adalah hal semacam itu Saya khawatir. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Maaf? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 Apa maksudmu? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Aku tahu kamu pintar dan sebagainya, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 tapi kami berdua tahu kami tidak terlalu cocok. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Maka Anda bisa memberi tahu sutradara kamu tidak ingin bekerja denganku. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Maksudku, itu tidak akan menjadi masalah selama kita memikirkannya sambil jalan. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Sama seperti masa lalu. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Sama seperti masa lalu. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Tolong beri saya file terakhir! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Sama seperti masa lalu. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Sama seperti masa lalu. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Nona Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Aku minta maaf mengganggumu. Seorang tamu ingin bertemu dengan Anda, Nona Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Apakah begitu? Tentu. -Baiklah. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Silakan masuk. -Halo. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Hai. Bagaimana kabarmu? -Halo. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Sudah lama tidak bertemu. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Ini Produser Seo Mirae, siapa yang akan bertanggung jawab atas Nona Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Benar. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Halo. -Halo. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Namaku Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Saya Seo Mi-rae. Senang bertemu denganmu. -Senang berkenalan dengan Anda. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Silahkan duduk. -Terima kasih. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Jadi, ada simulasi kencan baru bahwa DU baru saja diluncurkan, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 dan Choi Si-woo digunakan di dalamnya. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Nona Yun sudah bertemu dengannya beberapa kali selama kontrak. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Jika itu adalah simulasi kencan, apakah itu seperti permainan? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Ini lebih seperti aplikasi kencan daripada permainan, dan lebih realistis. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Jadi apa namanya? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Pacar Sesuai Permintaan. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Lihat itu? Sudah kubilang dia seperti ini. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Dia selalu merasa ngeri pada tanda-tanda cheesiness sekecil apa pun. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -Tidak, bukan itu. saya-- -Tidak apa-apa. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Semua orang bereaksi sama seperti Anda. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Saya ingin bertemu dengan Anda hari ini, Nona Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 karena tim perencanaan kami menyukainya karaktermu begitu banyak. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Mereka menyarankan untuk menggunakan pemeran utama pria dari karyamu yang lain juga. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Pemeran utama pria dari karyaku yang lain? -Ya. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Itu bisa dimengerti, mengingat popularitas Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 tapi yang lain tidak terlalu keren. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Anda bisa menyebutnya tiruan Si-woo. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -Ya, benar! -Bukankah dia lucu sekali? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Yang dia maksud adalah… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Beberapa dari kami memang mengatakan karakter lain mungkin tidak memiliki dampak sebesar Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 jadi aku hanya ingin mendengar pendapatmu sebelum membuat proposal formal. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Kalau begitu-- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Lalu bagaimana kalau menggunakan pemeran utama pria kedua? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Ya, itu-- -Pemeran utama pria kedua? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Ya jadi… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 Dalam karyanya, lead dan lead kedua selalu memiliki pesona yang berbeda, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 jadi pemeran utama wanitanya goyah sampai akhir. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Ya. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Ambil contoh Hong-ju dari Pacar Penghisap Darah. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Dia sangat populer sehingga kamu berakhir harus membunuhnya. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 Itu benar. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Apakah Ketua Tim Mengatakan Itu? memiliki rating episode terakhir empat. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Penggemar ulasan pemeran utama kedua mengebomnya. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Benar. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Anda bisa menggunakan pemeran utama pria kedua di aplikasi Anda dengan tagline ini. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "Sekarang giliranmuuntuk menjadikan dia yang memimpin." 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Itu akan menimbulkan kehebohan, bukan begitu? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wah, saya menyukainya! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Wah, itu hanya, wow… 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Jadikan dia yang memimpin!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Bagus, ya? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Pintu terbuka. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Nona Yun, tolong jawab panggilan Anda maju. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Sampai jumpa sekarang. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Tolong jawab mereka! -Ya. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Hai. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Apakah Anda sudah berbicara dengan baik? dengan sutradara? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Benar, ya. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Nona Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Apakah Anda punya waktu untuk ngobrol sebentar? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Permisi? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Peninjau produk? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Ya. Sebenarnya tidak ada yang serius. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Anda hanya perlu memberi kami ulasan 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 setelah menggunakan aplikasi selama sebulan dengan peralatan yang disediakan. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Saya tidak begitu yakin apa yang harus saya ulas. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Ini adalah aplikasi kencan, jadi Anda akan meninjau tanggal Anda. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Pendapat Anda tentang kencan Anda dan apa yang Anda suka atau tidak suka tentang mereka. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Jadi apakah ini lebih seperti permainan peran dari tanggal sebenarnya? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Permainan peran yang sangat realistis. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Anda tidak menyukai hal-hal murahan, apakah itu benar? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Ya. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Tujuan kami adalah untuk memikat orang-orang sepertimu juga. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Itu, dan Anda tampaknya paham konsumen. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Aplikasi kami dalam layanan beta, jadi kami sangat membutuhkan umpan balik yang berkualitas. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Anda akan mendapat kompensasi, jadi pikirkan baik-baik dan hubungi kami kembali. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Saya akan dibayar untuk ini? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Tentu saja. Anda akan meluangkan waktu Anda yang berharga. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Pacar Sesuai Permintaan." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Sinkronkan ponsel Anda dengan perangkat." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Mentransmisikan informasi pengguna ke perangkat. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Letakkan cincin itu di kepalamu dan mengambil posisi yang nyaman." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "Cincin itu akan menyesuaikan secara otomatis ke kepala pengguna"? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "Anda diundang ke dunia keajaiban." 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Proses personalisasi selesai. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Pasang cincin di kepalamu dan ambil posisi yang nyaman. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Tekan tombol merah di perangkat. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Saat Anda menekan tombol, dering akan menyala dan mulai menghubungkan. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Apa yang terjadi? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Ini dingin! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Saya bisa… 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Saya bisa bernapas. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Apa… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Tunggu sebentar. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Ini adalah… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Ini Choi Si Woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Selamat, Nona Seo Mirae, saat bertemu kencan pertamamu! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 Apakah kamu baik-baik saja? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon